Помогите вспомнить

[Юрата]

простите, небольшое уточнение, чтобы было понятно о чем речь: http://stream.1tv.ru/live здесь можно посмотреть эфир этой передачи (в правой колонке щелкните на название передачи), потом в нижней линейке найдите время 22.12 , именно там идет рассказ о Максиме Пучкове, и показаны кадры из фильма. Спасибо за внимание!

[Юрата]

вопрос снимается спасибо тем, кто заглянул!

[Выдумщик]

Помогите вспомнить фильм. Французский, не слишком старый, по памяти не раньше 2000го года.
Там главный герой сидит без работы уже продолжительное время. Специальность у него узкопрофильная, то ли в области полиграфии, то ли типографии, то ли в производстве картона. Дальше не помню как все точно, условно говоря появляется долгожданная вакансия. Однако у него есть примерно 4 конкурента- соискателей на эту вакансию. Он решает их всех убить, чтобы вакансия стопроценто досталась ему.

Находит одного- тот работает продавцом консультантом в магазине одежды. Второй работает официантом. Третьего он убивает на лужайке у дома из какого-то древнего пистолета. Четвертого взрывает дома бытовым газом.

Чем кончилось не помню. Где-то может в деталях и ошибся, но в общем и целом примерно так.

[де Жавю]

Выдумщик,
вы ищете "Гильотину" / "Le couperet" (2004) Коста-Гавроса -
http://www.kinopoisk.ru/film/102507/?

[Выдумщик]

Сообщение от де Жавю

Выдумщик,
вы ищете "Гильотину" / "Le couperet" (2004) Коста-Гавроса -
http://www.kinopoisk.ru/film/102507/?

Именно оно! Спасибо

[Сашко]

Вот и мне помогите, пжлст. Старый американский фильм, в котором все мужчины обязательно ходили в костюмах и шляпах.

Начало: приходит мужчина полицию и заявляет, что хочет сообщить об убийстве. Кого убили? - спрашивает его коп. - Меня, - отвечает мужчина.

Никак не могу вспомнить название. Там по этого мужчину отравили, если что, поэтому он еще смог дойти до полиции.

[Ого]

Сообщение от Сашко

Там по этого мужчину отравили, если что, поэтому он еще смог дойти до полиции.

Кажется видел давным давно. Но как название не скажу.

[Граф Д]

Сообщение от Сашко

Вот и мне помогите, пжлст. Старый американский фильм, в котором все мужчины обязательно ходили в костюмах и шляпах. Начало: приходит мужчина полицию и заявляет, что хочет сообщить об убийстве. Кого убили? - спрашивает его коп. - Меня, - отвечает мужчина. Никак не могу вспомнить название. Там по этого мужчину отравили, если что, поэтому он еще смог дойти до полиции.

Может быть "Мертв по прибытии" 1950 года Рудольфа Мате. Я, правда, его не смотрел, но был римейк (1988), который я тоже не смотрел, но обратил внимание на аннотацию. Человека отравили, яд убьет его через 24 часа и он ищет своего убийцу.

[Сашко]

Описание похоже. Надо будет поискать в сети. Блгдрю.

[Ого]

Сообщение от Граф Д

Человека отравили, яд убьет его через 24 часа и он ищет своего убийцу.

Наверное, римейк я и видел.

[Кирилл Юдин]

Сообщение от Ого

Наверное, римейк я и видел.

Тогда искать проще: http://my-hit.ru/film/20125

[Афиген]

Сообщение от Граф Д

римейк (1988)

говно унылое. но лучше теперешнего.

[Граф Д]

Сообщение от Сашко

Описание похоже. Надо будет поискать в сети. Блгдрю.

На рутрекере, кстати, пишут, что перевод в проф.озвучке (фильм 1950) оставляет желать лучшего и искажает смысл, лучше смотреть с субтитрами.

[Выдумщик]

Сообщение от Граф Д

На рутрекере, кстати, пишут, что перевод в проф.озвучке (фильм 1950) оставляет желать лучшего и искажает смысл, лучше смотреть с субтитрами.

На рутрекере это стало доброй традицией и так про половину фильмов пишут.

[Граф Д]

Сообщение от Выдумщик

На рутрекере это стало доброй традицией и так про половину фильмов пишут.

Так это потому что в студиях халтурят с переводом. Я вот "Хэллоуин" как-то скачал Карпентера - БДрип, и там уже с самого начала было ясно по смыслу, что реплики неправильно переводят. Включил английские сабы, которые были приложены - конечно, все не так.
Вот мы, энтузиасты-переводчики (ну я, по крайней мере) - стараемся, проверяем каждую фразу и наградой нам служит только редкое спасибо... А эти гады деньги получают и так халтурят.