Этот фильм укорачивает вашу жизнь. Часть 5

[Инь-Янь]

Кирилл Юдин,
сходили...

Пафосная мудянка на три часа

- очень точное определение. Было стойкое ощущение, что смотрю Дуэлянта второй раз - такая же нудная тягомотина без начала, конца и мало-мальской логики, только не на два часа, а на три. Визуальный ряд не впечатлил абсолютно (единственное, что реально понравилось - красиво снятый сверху долгий спуск трёх священников в чёрных сутанах по огромной белой каменной лестнице). На фоне этого всего сильная игра актёра просто потерялась и не возымела никакого эффекта.

НА мой взгляд, люди отвыкли вообще от хорошей драматургии. И если в фильме есть хотя бы намёк на понятный конфликт (я имею в виду, что конфликт между роботами с другой планеты или летающими дебилами в трусах поверх трико - нормальному человеку слишком далёк), то люди воспринимают это уже как шедевр.

Мы ходили вшестером. Я самая младшая, возраст остальных в компании - 45-50 лет. Зал был почти полный, т.е., это ещё около 250 человек примерно такого же возраста, и судя по их виду, это были не любители фильмов про летающие-супер-трусы. Наши мужчины сломались минут через 40, сначала достали телефоны, потом вышли покурить. Вернулись через час. Дольше всех продержалась жена моего шефа, преподаватель кафедры истории религии в университете, которая, собственно, и предложила сходить на Молчание. Но через полтора часа телефон достала и она. Я свой забыла дома, поэтому развлекалась, глядя по сторонам. Люди в зале откровенно скучали, кто сидел Фейсбуке, кто выходил, и возвращался под конец. Так что совершенно непонятно, кто писал все эти восторженные отзывы, если у меня перед глазами сидели 250 взрослых интеллигентного вида человек, которым было абсолютно неинтересно смотреть этот фильм.

Там даже эпизоды с потенциальной драмой есть, но её не развили совершенно. Например, гг показывают его соратника, тоже священника молодого, с которым они в Японию приехали. Показывают издалека. ГГ рвётся с ним поговорить, но ему не дают (дальше спойлерить не буду, для чистоты эксперимента). И ГГ опять страдает. И всё. Ну и? зачем этот эпизод вообще? А ведь из этого можно было выжать драму.

Когда я увидела, что ведут второго священника, подумала, что сейчас начнётся какое-то действие, потому что до конца фильма было ещё далеко. Ага, мечтать не вредно Я тоже не поняла, к чему они его утопление показали - наверное, хотели надавить на зрителя хоть как-то. Одно дело - топить каких-то левых японцев в матрасах из соломы, а другое дело - утопить друга и соратника ГГ, которого мы видели с самого начала фильма (т.е., по идее, должны ж были проникнуться к нему, да? не важно, что не случилось), к тому же без матраса, чтобы лучше видно было.

И другой вопрос для тех, кто не картинки смотрит, а думает перед. Почему, если японцам нужен священник для своих целей, они выбирают именно ГГ?

я так поняла, на тот момент католических священников в Японии было всего двое - ГГ и этот его друг. Когда они разделились, японцы ГГ изловили первым. Может, поэтому? Так хоть какая-то логика есть.

А уж про ту работу, которую ему предлагают, вообще промолчу. Ни логики, ни здравого смысла. Просто автору видать нужна была причина, почему ГГ просто не убивают - вот он на отвяжись высосал из пальца некую формальную причину и всё.

Да, вот этот момент - это просто ***, какая чушь. Уже ж работал (оставим в стороне бредовость такой работы, как таковой) на японцев ранее отрёкшийся отец Феррейра, зачем им сдался ещё один проверяльщик, или как это лучше назвать. Может, если очень сильно тянуть за уши, то можно притянуть версию, что живой отрёкшийся священник был нужен японцам для того, чтобы в будущем заставить отречься очередного католического священника, буде кто из них появится в Японии и окажется изловлен (ну, как Ферейра надавил на мозг ГГ и уговорил того отречься)... Но голову-то с плеч новоприбывшим как-то дешевле и надёжнее, КМК...

В общем, "этот фильм заставляет задуматься!" (ц), и очень сильно, чтобы обнаружить в нём хоть какую-то логику.

Ну ****, какой же бред.

Слышалось вчера со всех сторон на выходе из зала

[Демон из рая]

Молчание в первую очередь убили субтитры, нельзя такую муть, а это реально: диалоги, тишина, диалоги, тишина, действия минимум, пускать с субтитрами, дубляж хоть как-то выжил бы что-то из зрителей за такой большой хронометраж.

[Инь-Янь]

Сообщение от Демон из рая

Молчание в первую очередь убили субтитры, нельзя такую муть, а это реально: диалоги, тишина, диалоги, тишина, действия минимум, пускать с субтитрами, дубляж хоть как-то выжил бы что-то из зрителей за такой большой хронометраж.

Ну что значит "убили субтитры"? Фильм-то придуман и снят именно таким: "диалоги, тишина, диалоги, тишина, действия минимум", и не кем-нибудь, а Скорсезе. Значит, он его именно таким и видел, и нам показывают его именно таким, как Скорсезе его видел. Так что субтитры тут ничего убить не могли.

[Демон из рая]

Сообщение от Инь-Янь

Так что субтитры тут ничего убить не могли.

Слова дилетанта, любой режиссёр скажет, что смотреть фильм с субтитрами — преступление, пока человек отвлекается на прочтение субтитров, он теряет смысл того, что происходит на экране, поэтому либо учить язык оригинала фильма или смотреть с переводом и я гарантирую тем, кто посмотрит тоже Молчание с любым переводом, фильм не покажется таким скучным.

А как он снят, это уже никого не волнует, а чтобы убедиться, берёте, скачиваете свой любимый фильм и смотрите его с субтитрами, только ведро не забудьте поставить, чтобы было куда плеваться во время просмотра. Потому что речь не идёт о качестве Фильма, который смотрит человек, речь идёт лишь о комфортности просмотра, а если ты смотришь тягомотину продолжительностью в три часа и тебе ещё и отвлекаться нужно на чтение, о каком комфорте просмотра может идти речь? Конечно если только ты не пришёл изучать язык оригинала, тогда у тебя хотя бы есть цель.

[Инь-Янь]

Сообщение от Демон из рая

Слова дилетанта, любой режиссёр скажет, что смотреть фильм с субтитрами — преступление, пока человек отвлекается на прочтение субтитров, он теряет смысл того, что происходит на экране, поэтому либо учить язык оригинала фильма или смотреть с переводом и я гарантирую тем, кто посмотрит тоже Молчание с любым переводом, фильм не покажется таким скучным.

Мой уровень английского (как и уровень английского людей из компании, с которой мы смотрели Молчание), позволял не отвлекаться на чтение субтитров Тем не менее, "Пафосная мудянка на три часа" (Ц) Кирилл Юдин, было самым мягким определением из тех, которыми мы наградили этот фильм по окончании просмотра

а чтобы убедиться, берёте, скачиваете свой любимый фильм и смотрите его с субтитрами, только ведро не забудьте поставить, чтобы было куда плеваться во время просмотра. Потому что речь не идёт о качестве Фильма, который смотрит человек, речь идёт лишь о комфортности просмотра, а если ты смотришь тягомотину продолжительностью в три часа и тебе ещё и отвлекаться нужно на чтение, о каком комфорте просмотра может идти речь? Конечно если только ты не пришёл изучать язык оригинала, тогда у тебя хотя бы есть цель.

Когда я смотрю англоязычные фильмы, мне не нужны ни субтитры, ни перевод Поэтому в нашем конкретно опыте с Молчанием речь идёт всё-таки о качестве фильма, а не о комфортности его просмотра. Но в целом, возможно, Вы и правы - если бы вот это всё нам пришлось смотреть, параллельно вычитывая субтитры, наверное, впечатления были бы ещё хуже.

Но то, что субтитры якобы убили Молчание, как-то плохо коррелируется с тем потоком восторженных отзывов об этом фильме, который бурлит в кругах нашей "продвинутой интеллигенции". У нас, как и в России, Молчание идёт с субтитрами (и варианта с переводом на наш язык в сети нет), а соответственно, все восторженно о нём отзывающиеся либо отвлекались на их чтение, либо понимали оригинальный текст. И весьма им впечатлились. А мы нет. И те люди, которые вчера были в зале вместе с нами, тоже нет

[Кирилл Юдин]

Сообщение от Демон из рая

дубляж хоть как-то выжил бы что-то из зрителей за такой большой хронометраж.

Я с дубляжом смотрел. Не спасло.
Субтитры - это просто фишка, которую Скорсезе слизал у Мэла Гибсона в Апокалипсисе. Там это было оправдано в высшей степени. А Молчании - понты.

Сообщение от Инь-Янь

Так что субтитры тут ничего убить не могли.

Просто показали что Скоресезе - понтовщик великий.

[Кирилл Юдин]

Сообщение от Инь-Янь

Может, поэтому? Так хоть какая-то логика есть.

Драматург должен заставлять зрителя самому искать ответы. Это сильнее вовлекает зрителя в историю. Но! Для этого драматург должен расставить маячки, маркеры для того, чтобы зритель не просто высосал из пальца то, что сам сценарист придумать не смог и плюнул на это дело, а чтобы зритель расшифровал замысел драматурга. В противном случае это фигня.
Так вот, в данном фильме драматург вообще не задался этим вопросом. Его целью в данном эпизоде показать христианскую любовь священника к своим прихожанам. То есть с одной стороны очередное типа испытание ГГ, а с другой - беспримерное самопожертвование священника, который пятается спасти от утопления кого-то там ценой собственной жизи, даже понимая тщетность этого действия.
Другое дело, что замысел этот утонул вместе со священником. Он был размазан расплывчатостью мотивов и целей разных действующих лиц, а должен был быть акцентирован. Это можно было сделать, дав этим друганам встретиться и поговорить и в момент этот нужно было и разгонять трагизм и драматизм ситуации.
А тут зрителя отвлекают тем, что ГГ рвётся поговорить, а нам показывают, что тот утоп. И че? В голове осталось не акт жертвенности, а то, что им так и не дали поговорить. И мы даже не представляем, что ни могли бы сказать друг другу. А ведь это мог быть диалог, который потом цитировали бы.

[Кирилл Юдин]

Сообщение от Инь-Янь

Уже ж работал (оставим в стороне бредовость такой работы, как таковой) на японцев ранее отрёкшийся отец Феррейра, зачем им сдался ещё один проверяльщик, или как это лучше назвать.

К тому же логика тут примерно такая: у нас же есть уже один таможенник, зачем нам два? А заболел один? А умер от горячки? Почему бы тогда не оставить обоих?
Опять же, можно было на этом сделать драматическую линию, когда второго священника пытаются откачать, чтобы использовать в своих целях, как ГГ, а тот ни в какую и принимает мученическую смерть вместе со своими христианами вопреки желанию японских властей. Или что, для развития этой линии у Скорсезе хронометража к этой "короткометражке" перенасыщенной сюжетными ходами до предела не хватило? Ну смешно же.

[Кирилл Юдин]

Сообщение от Демон из рая

Слова дилетанта, любой режиссёр скажет, что смотреть фильм с субтитрами — преступление, пока человек отвлекается на прочтение субтитров, он теряет смысл того, что происходит на экране, поэтому либо учить язык оригинала фильма или смотреть с переводом и я гарантирую тем, кто посмотрит тоже Молчание с любым переводом, фильм не покажется таким скучным.

Ну нельзя же быть таким самоуверенным и безапелляционным. Вы сразу два абсолютно ложных тезиса объявили "общеизвестной истиной".
1. Я смотрел с дубляжем. Фильм это не спасло ну никак.
2. Упомянутый мной выше "Апокалипсис" Мэла Гибсона однозначно превосходный фильм и его замысел именно давать титры, а не дубляж просто гениальная находка в конкретном данном случае.

Сообщение от Демон из рая

а чтобы убедиться, берёте,

берёте и смотрите упомянутый мной фильм. Не нужно быть яйцеголовым интеллектуалом или профессиональным кинокритиком, чтобы понять почему Гибсон дал фильм с субтитрами и только с ними, в какой бы стране его не показывали.

Сообщение от Демон из рая

Потому что речь не идёт о качестве Фильма, который смотрит человек, речь идёт лишь о комфортности просмотра,

И третье в корне неверное утверждение. Скорсезе однозначно закосил под "Апокалипсис". А там любой комфорт в виде дубляжа убил бы замысел, который оправдан а все 100% художественной задачей. Не согласиться с этим могут только полные дураки.

[Тележка]

вы не думали что этот фильм может опираться не на известный фильм Мэла Гибсона а на какойнить фильм 20ых годов

[Кирилл Юдин]

Тележка, простите, но вы - последний на форуме, с кем я бы это обсуждал.

[Тележка]

Сообщение от Кирилл Юдин

Тележка, простите, но вы - последний на форуме, с кем я бы это обсуждал.

я лишь предложил ещё одну версию на размышление

[Вячеслав Киреев]

Сообщение от Демон из рая

любой режиссёр скажет, что смотреть фильм с субтитрами — преступление, пока человек отвлекается на прочтение субтитров, он теряет смысл того, что происходит на экране, поэтому либо учить язык оригинала фильма или смотреть с переводом

В Европе все иностранные фильмы идут на оригинальном языке с субтитрами. В Китае вообще всё с субтитрами - и телевидение и прокатное кино. Это только в России переозвучивают.

Сообщение от Кирилл Юдин

Просто показали что Скоресезе - понтовщик великий.

Человеку 75 лет. Ему на отдых пора.

[Демон из рая]

Сообщение от Инь-Янь

как-то плохо коррелируется с тем потоком восторженных отзывов об этом фильме

Ну так, кто-то и Советника Ридли называет шедевром, а мол все кто его обсирают, ничего в кино вообще не понимают.

Молчание нудятина ни о чём, бывают нудные, скучные фильмы, но там хоть какой-то смысл есть в сюжете или постановке, а Молчание просто потраченное время впустую.

Сообщение от Вячеслав Киреев

В Европе все иностранные фильмы идут на оригинальном языке с субтитрами.

В Европе каждый второй знает английский, это не проблема.

Сообщение от Кирилл Юдин

упомянутый мной фильм.

Наверно потому что, что Страсти Христовы, что Апокалипсис, изначально сняты на мёртвых языках. Так что, это неудачный пример.

Сообщение от Кирилл Юдин

Скорсезе однозначно закосил под "Апокалипсис".

Речь не идёт про закосы, речь идёт лишь о том, что любой нормальный человек, хочет слушать и смотреть, а не бегать глазами по экрану читая субтитры, ты платишь деньги за качественный контент, с субтитрами я и дома могу посмотреть, речь идёт лишь об комфортности просмотра.

Молчание — ДЕРЬМО , я об этом сказал сразу, я лишь обозначил, что будь он с дубляжом, он смотрелся бы намного легче.

[Вячеслав Киреев]

Сообщение от Демон из рая

В Европе каждый второй знает английский, это не проблема.

При чём здесь английский? Оригинальный язык - это как правило язык той страны, которая сняла фильм. Например, в России это как правило русский язык, во Франции - французский и так далее.

Сообщение от Демон из рая

любой нормальный человек, хочет слушать и смотреть, а не бегать глазами по экрану читая субтитры

Вы проецируете своё мировосприятие на весь мир. Это изначально неверно. Хотя я и предпочитаю озвучку, но некоторые фильмы смотрю с субтитрами. Например, "Ведьма из Блэр" при озвучке потеряла как минимум половину своей атмосферности.