Вопросы оформления сценария. Часть 4

[Заноза]

Сообщение от сэр Сергей

Заноза, Ну, это, как раз, не проблема. Надо, просто, объяснить, в том же примечании, что русский герой не понимает немецкого языка, а все реплики звучат по-русски.

Склоняюсь к тому же, просто придется избавиться от сцен, где немцы пытаются учить русского немецкому. Иначе получится примерно такой бред:

Немец
(указывая на стул)
- Это стул. Повтори.

Русский:
- Стул.

[АлександрКу]

Заноза, вам надо изначально определится с правилами применения языка в фильме и всей языковой игры. Сделать это надо сразу. От первой и до последней сцены.

Есть фильм (названия к сожалению не помню). Сюжет прост.

1943 год. Тихий океан. После боя, на острове остались один японский офицер и один американский солдат. Идет жесточайшая борьба друг с другом, потом со стихией, потом опять дуэль друг с другом.

Остров накрыл дикий шторм. Американец спасает японца (сам того не желая). Японец по законам чести не может убить спасителя и не может отступить от клятвы данной императору.
Финальная дуэль, американец с винтовкой и штыком, японец с катаной (после шторма пригодных для использования боеприпасов нет).
Американец после контузии изображает немого, а что говорит японец вообще не понять (перевода нет).
Мы только понимаем, что японец хочет умереть в бою, а американец не хочет его убивать (ну не приспособлен он для жизни у джунглях).

[Заноза]

Сообщение от АлександрКу

Заноза, вам надо изначально определится с правилами применения языка в фильме и всей языковой игры. Сделать это надо сразу. От первой и до последней сцены.

Я сейчас и пытаюсь это сделать. Но в отличие от примеров, которые вы привели, у меня преобладают персонажи-немцы и говорят они много. Поэтому немецкий язык не вариант.

[сэр Сергей]

Заноза, Ну, не знаю... Может и не стоит... Ведь, это неплохой актерский момент, обыгрывать все это.

[Эстас]

Сообщение от Вальтер Либов

У меня в "Артефакте агента Рюхина" чехарда с телами героев. Могу прислать для сравнения вариантов оформления

Спасибо. Вроде, разобралась.

[Аллочка]

Добрый день, нужна помощь в оформлении сцены.
Допустим: Герой сидит в кресле, и вспоминает фрагменты разговоров. Т.е. зритель видит героя и слышит фрагменты разговоров других людей.

[Вячеслав Киреев]

Сообщение от Аллочка

Герой сидит в кресле, и вспоминает фрагменты разговоров. Т.е. зритель видит героя и слышит фрагменты разговоров других людей.

Это Голос за кадром.

[Аллочка]

Сообщение от Вячеслав Киреев

Это Голос за кадром.

Спасибо!

[Крыс]

Сообщение от Вячеслав Киреев

Это Голос за кадром.

Ну, я так понял, что герой слышит не просто абстрактные голоса, а реально существующих персонажей. Тогда, наверное, Вася (ЗК), так будет понятней. Если просто голос диктора, озвучивающего текст "от автора", тогда да.

[Элина]

Смешной вопрос, у меня тут собачка говоряща нарисовалась. Как оформляют реплики собаки, которая разговаривает с мальчиком человечьим голосом.

[Крыс]

Элина, собака такой же персонаж, как и человек, так что разницы никакой - обычный диалог) Не вижу смысла что-то усложнять.

[Нарратор]

Сообщение от Элина

Как оформляют реплики собаки, которая разговаривает

Приходит собака на почту, отправляет телеграмму, протягивает текст телеграфистке. Та читает: "Гав-гав-гав-гав, гав-гав, гав-гав-гав, гав".
- Знаете - говорит она собаке - Вы можете добавить ещё один гав совершенно бесплатно.
Собака берёт текст, перечитывает, в сомнении качает головой:
- Не, какая-то ерунда тогда получится.

Оформляются реплики обычно, как у любого другого персонажа.

[Элина]

И кастинг-директор найдет на роль собаки говорящую по-человечьи собаку. Шучу.

Поняла, как реплики обычного персонажа. Спасибо. )

[Эстас]

Глупый вопрос по жанрам.
Можно ли написать в заявке: "ситком, драма"?

[Агата]

Сообщение от Эстас

Глупый вопрос по жанрам.
Можно ли написать в заявке: "ситком, драма"?

Может, тогда просто "драмеди"?