Сериалы, которые понравились. Часть 3

[Наташа Дубович]

Сингл Молт, и то хорошо. А что они имели ввиду в диалоге возле ее почти трупа, что-то там было про первого и последнего?

[Нюша]

Сообщение от Наташа Дубович

И правильно ли я поняла, что ГГ-иня переспала с обоими? Это уж совсем ни в какие ворота

Нет! Как это вообще могло вам "поняться"?

Сообщение от Наташа Дубович

Как-то попривыкла, что разведчик один как перст - таки это выделяет его на фоне, а тут один на одном буквально

У них разные направления и разные отделения, и соответственно разные задания. У ГГ Серебрякова - своё конкретное задание (и как бы то ни-было он его выполнил - раскрыл диверсанта (как он это сделал с помощью ли, или без - не важно)), у ГГ Мерзликина - была своя задача, стратегическая - как это на таком !!! объекте и без чекистов?

[Сингл Молт]

Сообщение от Наташа Дубович

А что они имели ввиду в диалоге возле ее почти трупа, что-то там было про первого и последнего?

Имелось в виду следующее: Герой Серебрякова передает герою Мерзликина оружие, чтобы тот сделал первый выстрел.
Серебряков стоит над лежащей на снегу героиней и целится в нее из пистолета.
-Ты был с ней?
-Был.
Серебряков передает ему пистолет.
-На, давай сам. Я последний.
Имеется в виду последний, контрольный выстрел.
Пересмотрите, это 19 минута 4 серии.
Они же советские разведчики, а не немецкие сантехники.

[Наташа Дубович]

Нюша,

Сообщение от Нюша

Нет! Как это вообще могло вам "поняться"?

Я просто смотрела урывками.

Сообщение от Нюша

У них разные направления и разные отделения, и соответственно разные задания. У ГГ Серебрякова - своё конкретное задание (и как бы то ни-было он его выполнил - раскрыл диверсанта (как он это сделал с помощью ли, или без - не важно)), у ГГ Мерзликина - была своя задача, стратегическая - как это на таком !!! объекте и без чекистов?

Не, ситуационный расклад я понимаю. Я не понимаю с точки зрения драматургии. Фактически имеем двух героев, выполняющих одну задачу (в пределах фильма, а не вообще), которые еще и мешают друг другу. Т.е. вообще это задача антагониста, а фрицы по фильму особо и не напрягаются. Зачем? Герои и так сами замечательно справляются. Кроме того, ладно, ввели двух героев. Так дайте им разные задачи, а в финале разрешите их одним действием, вот тогда это будет логично. А так... недоработали, ИМХО.

Сообщение от Сингл Молт

-На, давай сам. Я последний.
Имеется в виду последний, контрольный выстрел.

А! Семен Семеныч! Я-то в силу своей испорченности подумала, что он был последним в ее постели, поэтому пустить в нее свинец рука не подымается Но тоже как-то не по-мужски, ты, мол, пульни, куда попадешь, раз любишь ее, а я, так и быть, добью. Мушкетеры отдыхают

[сэр Сергей]

Наташа Дубович,

Сообщение от Наташа Дубович

Т.е. вообще это задача антагониста, а фрицы по фильму особо и не напрягаются. Зачем? Герои и так сами замечательно справляются.

Да нет, там очень неплохая драматургия. В зависимости от сцены или эпизода каждый герой может выступать антагонистом,е сли его задача входит в конфликт с задачей ГГ или другого героя.

Но, лично мне понравилось, что по максимуму ушли от штампа "кровавой гэбни". Конечно, без яда не обошлись - бутерброды с красной рыбой и маслом на столе у начальника НКВД... Но, все-таки - расхитители расхищают, враги зловредничают, просто тк, "по воле кровавой гэбни" никого в расход не пускают...

[Страна]

Хочу всем посоветовать смотреть американский сериал "Во все тяжкие" (хотя правильный перевод "Вдребезги" .
Гениальный сериал! Это фильм-наркотик: оторваться вообще невозможно. Он длинный, - много сериий, - но потраченного вермени не жаль. Смотрю за раз по 5-6 серий. Правда, оторваться невозможно. не пожалеете!

http://ymka.tv/publ/zarubezhnye_tele...zhkie/2-1-0-37

[Дельвиг]

Страна,
http://forum.screenwriter.ru/showthread.php?t=4887
вот здесь вот этот сериал подробно обсуждали...

[Эстас]

Сообщение от Страна

(хотя правильный перевод "Вдребезги" .

А с чего вы решили, что "Вдребезги" - перевод лучше, чем "Во все тяжкие"?

[Владимир Ионов]

Сообщение от Страна

Смотрю за раз по 5-6 серий. Правда, оторваться невозможно. не пожалеете!

Ваш пост доказательство того, что у людей разные мнения. С трудом одалел одну серию. Мы разные люди: мне больше нравятся такие сериалы, как "Революция" (боевик, фантастика) или "До смерти красива"(комедия)

[сэр Сергей]

Эстас,

Сообщение от Эстас

А с чего вы решили, что "Вдребезги" - перевод лучше, чем "Во все тяжкие"?

Кстати, правильная постановка вопроса. Название должно нести смысл. Перевод названий, это, прежде всего, перевод смысла.

Название может нести определенный смысл для американов, а для нас дословный переод, как раз, может исказить смысл.

[Кирилл Юдин]

Сообщение от Страна

Хочу всем посоветовать смотреть американский сериал "Во все тяжкие"

Его уже пора пересматривать. Это уже классика.

[Кирилл Юдин]

Сообщение от сэр Сергей

Перевод названий, это, прежде всего, перевод смысла.

Любой перевод - это перевод смысла.

[Элина]

Сообщение от Кирилл Юдин

Любой перевод - это перевод смысла.

Но есть дословный перевод, там со смыслом не особо... Вот как пословицы-поговорки переводить.

[сэр Сергей]

Кирилл Юдин,

Сообщение от Кирилл Юдин

Любой перевод - это перевод смысла.

Не совсем так, но, в опредленном смысле, да.

Перевод - дело тонкое. Для меня, всегда прмером были замечания переводчицы "Алисы в стране чудес" - смотря какую цель мы ставим.

Перевод, это всегда разумная жертва...

[Кирилл Юдин]

Сообщение от Элина

Но есть дословный перевод, там со смыслом не особо...

Меня неправильно поняли. Я говорю, что любой, абсолютно любой перевод, даже перевод одного единственного слова - это перевод смысла.