Бесполезный Кинотавр - Страница 5

сэр Сергей · 25.05.2017, 14:49

Арктика,

Цитата:

Сообщение от Арктика

Автор может быть тот же, но лексика, фразеология и ход мысли другими.
При одной лексике авторы могут быть разными, как и ход мысли.
При одном ходе мысли и авторы могут быть разными, и лексика.

Воть это и есть она - лингвистическая относительность... Ход мыслей в любом случае, зависит от лексики и фразеологии

Арктика · 25.05.2017, 17:33

Цитата:

Сообщение от сэр Сергей

Ход мыслей в любом случае, зависит от лексики и фразеологии

неа, он зависит от категориального аппарата, который можно сформулировать на любом языке и разными словами.

Сергофан · 25.05.2017, 15:11

Видимо, имеется в виду тот факт, что в у фестиваля нет географических ограничений. С 2011 года их убрали.

Александр Роднянский "Сегодня культурные пространства не ограничены более границами государств. Средства коммуникации позволяют находящимся на разных материках людям формировать единую культурную среду, основой которой является язык".

Эйнштейн · 25.05.2017, 15:29

Цитата:

Сообщение от Сергофан

Видимо, имеется в виду тот факт, что в у фестиваля нет географических ограничений. С 2011 года их убрали.

Александр Роднянский "Сегодня культурные пространства не ограничены более границами государств. Средства коммуникации позволяют находящимся на разных материках людям формировать единую культурную среду, основой которой является язык".

Так фестиваль всё равно сугубо российский

Сергофан · 25.05.2017, 15:42

А эта отборщица скрыла все посты. Хотел найти ее коммент, где она говорила, что все фестивали - это профанация.

Вообще, не удивлюсь, если для нее это последний "Кинотавр". Интересно, какие-нибудь меры будут? Хотя бы для вида. Или опять будут делать хорошую мину при плохой игре.

Эйнштейн · 25.05.2017, 18:33

Цитата:

Сообщение от Сергофан

Хотел найти ее коммент, где она говорила, что все фестивали - это профанация.

Оо, а разве такое было?

Цитата:

Сообщение от Сергофан

Вообще, не удивлюсь, если для нее это последний "Кинотавр". Интересно, какие-нибудь меры будут? Хотя бы для вида. Или опять будут делать хорошую мину при плохой игре.

Меры зависят от того, насколько всё это раскрутят.
Вот статьи выходят:
https://tvrain.ru/articles/rezhisser...raboty-435534/

Но пока это всё без конкретики. Она там мямлит: "технологические неполадки", "какой-то шантаж", "троллинг фестиваля", а журналист ведь не понимает, что с YouTube и кучей разных людей - не может быть быть никаких неполадок.

сэр Сергей · 25.05.2017, 16:06

Сергофан,

Цитата:

Сообщение от Сергофан

А эта отборщица скрыла все посты. Хотел найти ее коммент, где она говорила, что все фестивали - это профанация.

Сам присутствовал при подготовке одного фестиваля. 2, 3 премии и все номинации были распределены до начала фестиваля кулуарно. Фактически соревнование шло за Гран При и 1-ю премию...

сэр Сергей · 25.05.2017, 17:57

Арктика,

Цитата:

Сообщение от Арктика

неа, он зависит от категориального аппарата, который можно сформулировать на любом языке и разными словами.

Нельзя. Потому что звучать они будут по-разному. Это четко видно при дословном переводе...

Арктика · 25.05.2017, 18:05

Цитата:

Сообщение от сэр Сергей

Нельзя. Потому что звучать они будут по-разному. Это четко видно при дословном переводе...

Причём здесь дословный перевод? Мама и Папа в переводах не нуждаются, не так ли? А специфические термины упираются в практику и традиции их использования, что и порождает различия категориальных аппаратов.

Короче, если по-вашему хвост крутит собакой - пусть будет так

капитан Немо · 25.05.2017, 18:09

Цитата:

Сообщение от сэр Сергей

Арктика,

Нельзя. Потому что звучать они будут по-разному. Это четко видно при дословном переводе...

А при чём "звучат по-разному"? Если исходить из этого, то переводов вообще не существовало бы, потому что звучат по-разному. И смысл упоминать всё время глупую гипотезу, которая даже не является теорией?

Манго · 25.05.2017, 18:37

Цитата:

Сообщение от Эйнштейн

Срач набирает обороты

Почитала на Фейсбуке... Впечатление от "разоблачителей" крайне неприятное. И вот почему: есть спортсмены-чемпионы, а есть разоблачители - те, которые объясняют, почему у них не получилось (другие плохие люди виноваты). Есть музыканты-виртуозы, а есть... опять разоблачители. И так в каждой сфере!

Цитата:

Сообщение от сэр Сергей

Если, Оскар и Канны не избавлены от договорняка, иногда тамошний договорняк, просто, таки, такими толстыми белыми нитками шит...

Да, именно, везде это есть! И остается либо играть по правилам, либо не лезть вообще.

Эйнштейн · 25.05.2017, 18:54

Цитата:

Сообщение от Манго

Почитала на Фейсбуке... Впечатление от "разоблачителей" крайне неприятное. И вот почему: есть спортсмены-чемпионы, а есть разоблачители - те, которые объясняют, почему у них не получилось (другие плохие люди виноваты). Есть музыканты-виртуозы, а есть... опять разоблачители. И так в каждой сфере!

Когда мы все сюда приходим и пишем плохие отзывы на плохие фильмы - мы тоже "разоблачители"?

Когда фсбшники находят у чиновников миллиарды рублей в коробках - это тоже "неприятные разоблачители"?
Ну, что вы за детсад устраиваете?

Цитата:

Сообщение от Манго

Да, именно, везде это есть!

Не везде.

Цитата:

Сообщение от Манго

И остается либо играть по правилам, либо не лезть вообще.

Дак мы об этом и речь ведём!
Пускай русским языком напишут у себя в регламенте: хотите чтобы вашу работу посмотрели - договоритесь с отборщиками.
Все эти "разоблачители" - простые наивные люди, которые верили, что их кино смотрят. Что оно не проходит, потому что другие работы лучше. А теперь представьте себя на их месте, когда оказалось, что их просто не смотрят. То есть они ни в тему не попали, ни сняли плохо, ни сценарий плохой - просто конкурс не для них.

Сергофан · 25.05.2017, 19:43

Цитата:

Сообщение от Манго

Почитала на Фейсбуке... Впечатление от "разоблачителей" крайне неприятное..

Это не обычное хейтерство ради хейтерства. Слухи о том, что они не открывают работы ходят давно. С той лишь разницей, что они оставались в кулуарах. Рано или поздно это должно было случиться. И хорошо, если по этой проблеме будет общественная дискуссия. Нужно идти вперед. И руководство фестиваля это всегда подчеркивает и всегда красиво высказывается о будущем кино. Но на деле почему-то постоянно возникают какие-о прецеденты.

Арктика · 25.05.2017, 20:39

Цитата:

Сообщение от Манго

Впечатление от "разоблачителей" крайне неприятное. И вот почему: есть спортсмены-чемпионы, а есть разоблачители - те, которые объясняют, почему у них не получилось (другие плохие люди виноваты).

Они же не бравируют своей гипотетической гениальностью, а раздосадованы тем, что им даже шанса не дают.

сэр Сергей · 25.05.2017, 18:38

капитан Немо,

Цитата:

Сообщение от капитан Немо

И смысл упоминать всё время глупую гипотезу, которая даже не является теорией?

Вы никогда не шутите и не иронизируете? Ладно...
Вы не видите смысла, потому что вы ее противник. А я вижу, потому что я ее сторонник

Цитата:

Сообщение от капитан Немо

Если исходить из этого, то переводов вообще не существовало бы, потому что звучат по-разному.

Они бы существовали. Да они и существуют. Только... Как бы вам объяснить...

Основа перевода - перевод смыслов.

Это как в Билии: в оригинале "как в зеркале", в церковно-славянском дословно - "яко же в зерцале", в русском - "как сувозь тусклое стекло"...