Вячеслав, Дракон а пальто, позволю себе с вами не согласиться.
Слова: джинсы, секретарь, Техас - это официальный перевод английских слов Secretary, Jeans, Texas.
Звучание англ. слов и звучание этих же слов переведенных на русский язык не совпадает и это нормально.
Если слово Сталкер - это перевод с англ. яз. на русский, то с какого слова сделан перевод?
Если слово Сталкер - это просто произношение/звучание англ. слова, то какое это англ. слово?
Древовидный вид