Бесполезный Кинотавр

[сэр Сергей]

капитан Немо,

Сообщение от капитан Немо

И смысл упоминать всё время глупую гипотезу, которая даже не является теорией?

Вы никогда не шутите и не иронизируете? Ладно...
Вы не видите смысла, потому что вы ее противник. А я вижу, потому что я ее сторонник

Сообщение от капитан Немо

Если исходить из этого, то переводов вообще не существовало бы, потому что звучат по-разному.

Они бы существовали. Да они и существуют. Только... Как бы вам объяснить...

Основа перевода - перевод смыслов.

Это как в Билии: в оригинале "как в зеркале", в церковно-славянском дословно - "яко же в зерцале", в русском - "как сувозь тусклое стекло"...