Сериалы, которые понравились. Часть 3

[сэр Сергей]

Кирилл Юдин,

Сообщение от Кирилл Юдин

Дословно ведь тоже не получиться никакого "вдребезги". Получится нечто странное - "поломка плохо".

как, кстати, звучит нащвание в оригинале? Breaking Bad, естественно, при дословном переводе получится бессміслица.

Но, во-первіх, далеко не весь перевод єто только перевод сміслов. Простіе предложения и фразы нормально переводятся.

Потому что слова разных языков обозначают одни и те же понятия.

Иной вопрос с идеоматикой и названиями.