Re: Я гений. Часть 3
Цитата:
Сообщение от Граф Д
недавно появилась рецензия фильма, название которого он перевел как "Детки не должны играться с мертвыми".
|
Цитата:
Сообщение от Граф Д
Помнится, я Экслеру объяснял, что слова "играться" в данном значении в русском нет.
|
То есть речь идёт о том, что детки играли с мёртвыми, как с друзьями или игрались, как с игрушкой?
__________________
Величайшие истины — самые простые. Великие предметы искусства только потому и велики, что они доступны и понятны всем.
(Л.Толстой)
Если очень нужно что-то сказать хорошее о просмотренном фильме, но сказать нечего, не отчаивайся, говори: "Смотрел на одном дыхании. Этот фильм заставляет задуматься!" ;)
|
Древовидный вид