Re: Правила сценаристов
Ребят! Нужна помощь.
Перевожу один из своих сценариев в росформат на русском. И если по Голливуду нет никаких вопросов, поскольку есть книга The Hollywood Srandard by Christofer Riley, то по варианту на русском вопросы.
Что заменяет?
FLASHBACK
FLASHFORWARD
DREAM SEQUENCE - просто СОН?
MEMORY HIT
MEMORY FLASH
HERO (NAME) IMAGINATION - В ВООБРАЖЕНИИ ГЕРОЯ ?
Montages and series of shots
INTERCUT
BACK TO SCENE - НАЗАД К СЦЕНЕ ?
Звуки вне сцены ЗАГЛАВНЫМИ?
Поют и орут герои ЗАГЛАВНЫМИ?
-- пауза ?
Названия Газет, журналов, фильмов и пьес в голливудском варианте подчеркиваются без кавычек, а в русском?
Спасибо.
__________________
ANYONE can make it as a screenwriter (c) Paul Rudd
|
Древовидный вид