Гляньте

[Ходорыч]

Все шесть серий "Полицейского взвода" - http://video.mail.ru/mail/zvagi/9671, нашел, оторваться не могу. Первая же серия - Фрэнк допрашивает вдову Ральфа Дважды, она его спрашивает.

- Вы знаете, что такое быть замужем за таким чудесным человеком?

- Ну, нет, я думаю, что очевидно ответить "да" было бы неправдой... Я правда жил с одним парнем однажды, но всего несколько лет, а потом эти слухи, сплетни, подглядывания в окна, люди не понимают этого, и пришлось выгнать его из города как простую свинью...

Каждая серия просто шедевральна. Один вопрос: как это Марченко ухитрялся так гениально улвливать и переводит такой поток каламбуров? Теперь таких переводчиков уже не выпускают. Как-то посмотрел современное издание "Совершенно секретно!" с каким-то современном переводе - перевод для отмазки, совершенно без понятия, удивительно, как таких переводчиков вообще к работе допускают.