Ремейки и спин-оффы

[Кертис]

А вот вопрос возник. Если одна страна (студия) сняла фильм или сериал (не по книге), а потом его пересняли это ремейк. Или официальный, или, как бывало неофициальный, т.е. спи...но. Как с Теоретиками.
А как называется вариант, когда продакшен продал сценарий одному каналу (студии), а потом, этот-же сценарий другому. В другой стране. Там сценарий, естественно, поправили под свои нужды.
Это ремейк или что? Как-бы на фильме/сериале он не основан (тот еще не вышел), а только на сценарии. Причем сценарий переработан.