Ребята, наш английский, увы, далек от того, чтобы зашурупить нормальный перевод и штурмануть Голливуд. Я когда-то переводчиком с английского работал, с европейцами нормально беседовал, с америкосами - полный мрак, исковеркали они язык Шекспира и Байрона, гады
__________________
"Страну своих детей должны вы любить, страну неоткрытую, в отдаленнейшем море. Ее пусть ищет и ищет ваш парус"...Так говорил Заратустра.