SOS!

[НИХИЛЪ]

Цитата
1. качественный перевод и адаптация - около ;5000 баксов (90 листов сценария), если меньше - это туфта будет.


Что-то мне подсказывает, что есть варианты намного дешевле, но качественно и носителем языка.

Литературный перевод с адаптацией (без нее никак) и при этом качественный, а не бюро переводов (троечников - переводчиков) стоит около 50 баксов за лист. Можно дешевле или по знакомству, но сомневаюсь, что кто-то на халяву будет делать хорошо.

Цитата
да еще спец. программа (легальная, пиратки тоже есть немеренно) - final draft 260 баксов


А она-то зачем? Вовсе не обязательно.

Большинство студий просят присылать в final draft файле. даже если он и не в этом формате, а в PDF например (фирменные форматерские штуки final draft опытным ридером вычисляются моментально и если заформатированно не FD - то для автора со стороны без бэкгроунда скорее всего будет сразу считаться минусом. Студийный ридер сразу же смотрит на формат и еще пару общих фишек, который к сценарию отношения не имеют (пресловутые медные скрепки). Я немного утрирую, но для внесистемного атвора - этот фейс контроль очень важно, чтобы хотя бы начали читать.

Хотя конечно в стране победившего пиратсва FD найти в сети - не проблема и бесплатно.

За 1000 баксов и самому можно слетать.

В ЛА и обратно + проживание за 1000 баксов не слетать. А вот если попросят выслать напечатанный материал: надо будет отсылать и не в одно агентство. Ну может и переборшил, но не намного.

Цитата
а еще могут затребовать coverage может быть от 200 до 1000 баксов (рецензия)


Не затребуют.

могут и затребовать. у ряда студий политика такова, что без рецензии авторитетного аналитика сценарного или активного сценариста - работы от непредставленных авторов даже и не рассматривают. А любой агент, если заинтересуется работой первое что решит сделать это запросить рецензию (денюжка опять таки).

Вопросы с многобюджетными проектами уже на уровне сценария решаются со съемками отдельных эпизодов в качестве демонстрационного материала - это потихоньку входящая в моду практика. То бишь, чтобы сценарий купили - надо снять что-то типа ролика и показать потенциал.

Бывает конечно все очень просто, но это БЫВАЕТ не с нами и не про нас.