Вчера смотрел по ТВ фильм "Князь ветра".
Чуть не упал со стула.
Сцена. начальника сыскной полиции Путилина вызывает к себе шеф жандармов Шувалов.
конец 19 века. Показывает газету и говорит: "Неплохо бы потропиться. Это убийство резонансное."
Я чуть со стула не упал.
Это выражение появилось только в 90е годы 20 века. Специально скачал книгу.
Юзефовича. У того все нормально:
"– Неплохо бы поторопиться, – сказал Шувалов. – Убийство наделало много шуму, некоторые газеты поместили некрологи с недопустимыми намеками на то, что случившееся кое кому на руку. Наши либералы подняли такой гвалт, будто мы лишились национального гения. Хотя я, признаться, вчера впервые услышал имя этого литератора."
зачем было делать намеренный ляп в сценарии не понял.
Но там еще ляпы по речи героев через раз. Все не запомнил.
это называется взять и испоганить.
Древовидный вид