Алхимик,
Цитата:
Сообщение от Алхимик
нас, в Полтаве это сплошь и рядом, но не вижу в этом ничего плохого, чисто, полтавский говор, смесь русских и украинских слов, у одесситов всегда найдётся шутка на этот счёт, и как-то это никого не напрягает.
|
Проблема не в гэканье, как в таковом. Настоящее украинское гэканье мягкое, произношение буквы "г", практически, как в латинском произносится буква "h"(га), без ударения, придыхания и надрыва.
А в "Глухаре" хохлушка так надрывно, ударно, жестко и грубо гэкала, что сразу было видно - это искусственно, не умеет актриса гэкать и живого хохла, верно, никогда не видела. Это-то и испортило впечатление от роли, хотя в целом, она очень неплохо сработала. Актриса-то неплохая. Жалко!