Тюбег,
Цитата:
Сообщение от Тюбег
Два года читаю украинские новости, думал уже скоро на украинской загутарю, а тут Вы меня прям в тупик поставили.
|
Жаль, вас не было у нас в кинотеатре Шевченко во время демонстрации "Титаника" в украинском дубляже...
Зал переодически взрывался гомерическим хохотом... Если бы авторы фильма присутствовали в зале, они бы не врубились в такую реакцию...
Воть, когда Ди Каприо объясняет героине, что надо как можно дольше оставаться на корабле, а когда он погрузится, то надо как можно быстрее отплывать "бо суднО нас засмокчэ"... Момент драматический... Но зал лежал от смеха...
Тут, еще, проблема в том, что слово "судно" с ударением на "о" в нашей традиции, означает горшок для лежачих больных.