А Кобицкий,
Цитата:
Сообщение от А Кобицкий
День сотворения мира
|
Берешит Бара Элогим... В начале Сотворил Бог... - так переводят у нас...
Глагол "Бара" в древнееврейском особенный. Он применяется только вместе с существительным "Бог".
Человек не может Бара... Бара может только Бог. Причем, "Бара" стоит в единственном числе.
Слово "Элогим" - множественное от "Элоах" - Бог. То есть в дословном переводе - "В начале сотворил Боги..." - это первое указание на Пресвятую Троицу в Священном Писании...
Бытие, Глава 1-я
1 В начале сотворил Бог небо и землю.
2 Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною, и Дух Божий носился над водою.
3 И сказал Бог: да будет свет. И стал свет.
4 И увидел Бог свет, что он хорош, и отделил Бог свет от тьмы.
5 И назвал Бог свет днем, а тьму ночью. И был вечер, и было утро: день один.