Цитата:
Сообщение от хочется
Мы физически не можем снимать столько, сколько Голливуд, в таком качестве.
|
Если послушать некоторые фильмы без перевода, то там все так наиграно иногда, что даже кажется непрофессиональным.
Но наши переводчики так стараются, что даже из дерьма, как мне кажется, могут сделать конфетку.
Вопрос, - почему не стараются ради своих фильмов?
Мало платят?
С другой стороны, есть какая-то пседвочеловечность в американских фильмах, - какая-то доброта к людям. Взять того же Рэмбо, - он изгой, но сценарист вместе со всеми по нему не топчется.