Цитата:
Сообщение от Сергей Никлюдов
Когда мы все были Советским Союзом (и при царе тоже), и у нас было принято говорить "на Украине", никто при этом не говорил "на Грузии", "на Белоруссии". Или возьмём Калифорнию, Аризону, Неваду. Разве это независимые государства? Но правильно говорить "в Калифорнии", "в Аризоне".
|
Так вопрос именно в том, что так говорили в Советском Союзе и царской России. Из всех республик только "на Украину". Так уж исторически сложилось. В настоящее время такой оборот воспринимается многими украинцами, как неправильный и унизительный, ибо страна вышла из состава России и форма обращения, которая используется в России для некоторых собственных земель (на Кубани), выглядит теперь не очень уместно.
А то, что говорят "в Аризоне", "в Провансе" или "в Уэльсе" не отменяет сути вопроса.