Цитата:
Сообщение от Агата
Полагаю, это метафора. И под королевой подразумевается ГГ
|
В принципе, да. В английском языке Ферзь таки Queen ) Т.е. королева. И, в случае названия, тут действительно два значения. Это и Ферзевый гамбит в значении партии и гамбит королевы, в значении, что героиня - королева.
Так что "Ход королевы" неплохое название. Ферзевой гамбит - тоже. Но это дословно в слишком в лоб. А вот "Королевский гамбит" не грамотно совсем - и гамбит не тот, и героиня не король ))))
Цитата:
Сообщение от Белый олеандр
Ну, и что что она ферзь, а у нас Королева
|
Ферзь она у нас. Королева она в Британии )))