Цитата:
Сообщение от Агата
Полагаю, это метафора. И под королевой подразумевается ГГ.
|
Видимо, поэтому предпочли выбрать не корректный с точки зрения шахматной терминологии перевод
Ферзевый гамбит, а более вольный, но с сохранением королевы. )))
Вообще забавно, обычно в русском существа мужского пола становятся женщинами (Багира та же из Маугли или Сова из Винни-Пуха), а тут королева стала визирем/ферзем, а женщин вообще никаких нет.