Цитата:
Сообщение от Инь-Янь
Я использовала. Но пыталась поумничать и показать не словами, а его действиями. Мне казалось, что по его действиям однозначно понятно, чего он хочет, пока про пальцы не заговорил. Не читается, да?
|
Может и читается, но зная источник, создается ощущения полностью убитой красоты внезапного перехода с кажущегося (зрителю и девушке) намерения заняться сексом к намерению жестко отомстить за предательство. Вы не использовали игру слов, просто вырвали понравившийся кусок про пальцы, а там суть была в переходе с "как бы я хотел..." - и зритель уже рисует себе картинку секса, а следующей фразой другие намерения, неожиданные для зрителя.
Если хотите переводить в действие - переводите уж целиком. Обнимашки и ласки, а потом внезапно выкручивание рук и прочее с изнасилованием. Но это жесть.