Показать сообщение отдельно
Старый 21.04.2018, 21:42   #90
Фантоцци
contro tutti
 
Аватар для Фантоцци
 
Регистрация: 01.07.2007
Сообщений: 2,188
По умолчанию Re: Сериалы, которые понравились. Часть 5

Иногда появляются у нас нормальные сериалы. История интересная, видно, что неплохо все поработали, а озвучка страдает. Актёры что-то бурчат себе под нос неподвижными мертвыми губами или шепчут в диалогах, ни черта не понять. Вслушиваться и перематывать назад нет никакого желания. А вот когда озвучивают иностранные сериалы, такого не случается. Почему так?
__________________
"Язык описывает пространство не так, как геометрия, и может иногда завести слушателя очень далеко". Стивен Пинкер, психолингвист
Фантоцци вне форума