милздред, мне кажется, портаблировать (или упортаблить?) не получится, потому что сериал в Софокле привязывается к ID диска (вроде). Поэтому прога будет просить сериал при каждом запуске на другом компе. Хотя могу и ошибаться.
Русификация, как я уже писал, имхо, не нужна, но если так уж хочется, то вот ссылка на редакторы ресурсов:
http://exelab.ru/download.php?action=list&n=MzU=. Я как-то тоже пытался и после Ресторатора файл не запустился. А сейчас перевел пару пунктов меню в PE Explorer и запустился. Еще ссылка с описаниями:
http://www.manhunter.ru/underground/...pe_faylov.html
На тот случай, если не жалко времени)