В оригинале могла быть какая-то похожая фраза или целый длинный монолог. А автор финальных слов (сам режиссер или кто-либо другой) предложил какой-нибудь более лаконичный броский вариант.
Возьмем "Джокера".
Сцена в лифте. Предсъёмочная версия. Я опустил ушедший из-за корректировки сюжетной линии бит.
Цитата:
(лифт закрывается)
СОФИ. Подождите.
(Софи заходит в лифт с дочкой)
(дочь Софи облизывает перила)
Софи. Господи. Не делай этого, Джиджи! Сколько раз я тебе говорила? Это ужасное здание, правда?
|
Финальная версия сцены, которая вошла в фильм (сцену переписали на съемочной площадке, чтобы придать ключевое символьное значение).
Цитата:
(лифт закрывается)
СОФИ. Стойте, стойте, стойте! Стойте!
СОФИ (к Джокеру). Ужасное здание, правда?
ДОЧЬ. Это ужасное здание, да, мамуль?
СОФИ. Да, мы слышим тебя Джиджи
ДОЧЬ. Оно такое ужасное, мамуль.
(Софи подносит два пальца к виску, изображая выстрел. Джокер улыбается. Софи улыбается в ответ. Лифт открывается)
СОФИ (к Джокеру). Доброго вечера.
ДОЧЬ. Это здание такое ужасное, скажи.
(В коридоре)
ДЖОКЕР (вслед). Эй.
(Джокер стреляет пальцем себе в голову, Софи улыбается в ответ и уходит)
|
То есть "ужасное здание" осталось, но изначально эта фраза произносилась совсем в другом контексте, по другому поводу и не так много раз.
Плюс в сцене изначально был целый диалог
"О, это ты. Все остальные в этом здании чертовски грубы и т.д."
Скорее всего, нечто подобное было и в "Темном рыцаре"