Показать сообщение отдельно
Старый 11.08.2013, 00:50   #961
Серебро
Литератор
 
Регистрация: 30.01.2013
Адрес: На седьмом небе
Сообщений: 859
По умолчанию Re: Мне понравился этот фильм. Часть 4

Цитата:
Сообщение от Кертис Посмотреть сообщение
Не факт, что название оригинальное.
Конечно, нет. Оригинальное - 20 ans d'écart. Для тех, кто владеет французским хуже меня (хотя, как сказал герой Хью Джекмана, "такое вряд ли возможно!) перевод - "20 лет разницы" или "разница - 20 лет".

Цитата:
Сообщение от Кертис Посмотреть сообщение
Наши переводчики любят отбить желание смотреть своими названиями фильмов.
Классика для меня - фильм "Балерина", ставший в нашем прокате "Мужчины в её жизни".

Цитата:
Сообщение от Кертис Посмотреть сообщение
К примеру фильм с идиотским названием "Как выйти замуж за миллиардера" в оригинале зовется - "Chalet Girl" Т.е. девушка работающая в шале на горнолыжном курорте.
Посмотрела исключительно из любви к британскому актёру Эду Вествику, исполнителю роли харизматичного подлеца в "Сплетнице".

Цитата:
Сообщение от Кертис Посмотреть сообщение
Поскольку фильм о горах и сноуборде мне очень понравился.
Интересный критерий.

Цитата:
Сообщение от Кертис Посмотреть сообщение
Ну и он Англо-Германо-Австрийский, что плюс.
А это - просто сомнительный "плюс", свидетельствующий лишь об одном: денег в одной стране на проект найти не удалось.
__________________
ANYONE can make it as a screenwriter (c) Paul Rudd
Серебро вне форума