Цитата:
Сообщение от гек финн
Вообще несмотря на то что большая часть популярной мировой литературы написана на английском, русский язык намного глубже, эмоциональнее и поэтичнее , поэтому и переводы зачастую выигрывают над оригиналом.
|
Ой. ))) Я вообще к английскому отношусь довольно прохладно, но мерять языки по глубине, эмоциональности и поэтичности, мне кажется, перебор. )))
Цитата:
Сообщение от гек финн
Разумеется мне сложно смотреть фильм в оригинале
|
На самом деле это относительно легко тренируется. Конечно, при желании либо необходимости (и наличии времени).