Цитата:
Сообщение от Фредди Ромм
"Барс" русский сериал?
|
"Барс" это русская адаптация американского сериала.
Цитата:
Сообщение от Фредди Ромм
На кино-театр.ру выясняется, что многие предпочитают смотреть его, а не оригинал, из патриотических соображений
|
И что в этом странного? Адаптации не мы придумали. Но американцы тоже, часто, предпочитают адаптации. Причем адаптируют даже англоязычные сериалы, не только сериалы на "непонятном языке".
И у нас адаптации пользуются популярностью. Была очень успешная "Няня", была успешная "Закрытая школа". "Воронины", которые начинались как адаптация, а потом оригинальный материал закончился, а Воронины все продолжались и продолжались.
Людям нравятся адаптации, поскольку они ближе и понятней. Хотя не всегда и неудачных адаптация хватает. Но тоже не только у нас. Американский "Мост" это ужас.