[адекватор]

...Ужасающие, чёрные от копоти пещерных костров и такие же мрачные, кондовые, нелепые, бредовые пересказни и страшилки, изувеченные тысячами переписчиков. каждый из которых добавлял свои древние фантазии и домыслы, изумительные в своей первобытном диком колорите, искаженные до полного отсутствия смысла сотнями переводов и в таком виде ставшие неприкосновенными тексты...