Показать сообщение отдельно
Старый 31.03.2012, 13:03   #26
сэр Сергей
神風
 
Аватар для сэр Сергей
 
Регистрация: 01.02.2007
Сообщений: 21,471
По умолчанию Re: Русский хоррор. Перспективы

Граф Д,
Цитата:
Сообщение от Граф Д Посмотреть сообщение
Ну вот, по смыслу верно, но звучит громоздко.
Ну, это тенденции в некоторых языках - использовать ТОЛЬКО свои слова, вместо иностранных заимствований. Например, аналогичная тенденция есть в чешском. Театр там, скажем, называется чешским словом "дивадло".
А в целом, термин, есть термин. Главное не его звучание, а понимание его значения.
__________________
Si vis pacem, para bellum
сэр Сергей вне форума   Ответить с цитированием