Re: Вопросы оформления сценария. Часть 3
Персонаж-американец приезжает в Россию, где говорит как на русском, так и на английском языках. Пока что я отметил только реплики на русском соответствующей ремаркой. Следует ли отмечать реплики, произносимые им на английском языке (тексты англоязычных реплик в сценарии написаны на русском)? Так же, в сценарии есть русские, которые могут просто не знать английского (в сценарии обыгрывается непонимание людьми английского языка) и говорят по-русски. И есть персонажи неопределенной национальности, которые говорят с данным персонажем по-английски, но никаких ремарок в данных диалогах нет.
__________________
Infelicissimum genus infortunii est fuisse felicem
Я больше не хочу возвращаться никогда в мою страну туманов
Моя страница на Проза.ру
Последний раз редактировалось Антон Демидов; 28.01.2014 в 12:14.
|