Цитата:
Сообщение от Елена Колесова
У меня очень большие пробелы по части кинематографа
|
У меня тоже.
Цитата:
Сообщение от Елена Колесова
чтобы не тратить драгоценное время на трэш
|
В царской России читали не только Достоевского и Толстого. Было огромное количество литературы для массового читателя - от авантюрных псевдоисторических романов в духе Дюма до двухкопеечных брошюрок про сыщиков-пинкертонов и ужасных джеков-потрошителей.
Точно так же в Японии смотрели не только одни шедевры канонизированных корифеев (Куросава-Мидзогути-Одзу). Существовал большой (лично для меня весьма интересный) мир другого японского кино - десятки не столь известных режиссёров, которые снимали огромное количество фильмов для массового зрителя в самых разных жанрах - "самурайское" кино, гангстерские боевики, фильмы о якудза, а также, фильмы обруганного здесь кое-кем жанра Pinky Violence. Да, это всё часто имело посредственный уровень (как некоторые наши сериалы). Но попадались и настоящие шедевры. Это я к тому, что вместе с "мусором" можно нечаянно выбросить настоящую жемчужину. (Не пропустите фильм "Госпожа Кровавый Снег (Принцесса Месть)" с легендарной Мэико Кадзи.)
Про Pinky Violence. Пару слов в защиту жанра. Тема этих фильмов - женщина в криминальных обстоятельствах. Фильмы про "плохих" девчонок с ножами, которые дерутся за своё место под солнцем. Эти картины несли анархический, антиавторитарный месседж и были очень популярны среди молодёжи. Вместо того, чтобы, приняв условности жанра, с пониманием (учитывая контекст эпохи) отнестись к этим фильмам, кое-кто гордо обзывает этот жанр "фильмами про сиськи"... Совершенно несправедливое, поверхностное суждение. Да, когда смотришь "Секс и ярость" или "Ужасную школу для девочек", нельзя не заметить некоторую топорность и, как бы, примитивность... Но, это примитивность бродячих музыкантов, которые, конечно, не консерватория, но свои три аккорда играют искренне, от души. Поэтому я считаю, что это настоящее творчество и настоящее искусство.
Цитата:
Сообщение от Елена Колесова
отдельный пласт, причём немалый (перед которым, к тому же, стоит языковой барьер).
|
Я думаю, это не проблема. Те, кто делают русскую озвучку, не нуждаются в знании японского - все зарубежные DVD-издания старых японских фильмов снабжены английскими субтитрами.