[Инь-Янь]

Сообщение от Элина

Может и читается, но зная источник, создается ощущения полностью убитой красоты внезапного перехода с кажущегося (зрителю и девушке) намерения заняться сексом к намерению жестко отомстить за предательство. Вы не использовали игру слов, просто вырвали понравившийся кусок про пальцы, а там суть была в переходе с "как бы я хотел..." - и зритель уже рисует себе картинку секса, а следующей фразой другие намерения, неожиданные для зрителя.

Если хотите переводить в действие - переводите уж целиком. Обнимашки и ласки, а потом внезапно выкручивание рук и прочее с изнасилованием. Но это жесть.

ОК, принимается Умничать вредно Допишу словами

Изнасилование - не вариант. Во-первых, основная задача показать, что Макс хотел её убить, но сдержался. А во-вторых, после такого жена с характером ГГ-ни должна рвануть от мужа, роняя тапки, в любом возможном направлении. А по плану рвануть она должна ближе к концу истории