[Сергофан]

Сообщение от Кертис

Посмотрел "Локи".

Есть такая проблема. Но дубляжники, как правило, не имеют отношения к локализации названий. Местные прокатчики при локализации названий руководствуются совсем другой логикой. Есть логика лингвистическая, а есть маркетинговая. Местным прокатчикам важно, чтобы название привлекало зрителей.

Локализации названий больших студийных фильмов согласовываются с главными офисами голливудский студий. Но в независимых фильмах прокатчики могут делать, что хотят.

Некоторые независимые прокатчики (в особенности «Экспонента») и вовсе балансируют на грани нарушения закона, паразитируя на какой-нибудь известной франшизе.
«Игры разумов» (The Professor and the Madman), «Омен: Перерождение» (The Prodigy), «Пункт назначения: Смайл» (Polaroid), «Заклятье. Дом 32» (Malasaña 32), «Во всё тяжкое» (The Professor), «Игра Ганнибала» (Nomis).

Ни одна из этих картин не имеет отношения к известной франшизе, несмотря на похожее название. Список вольностей беспредельщиков из «Экспоненты» можно продолжать долго. А в «Игре Ганнибала» они настолько оборзели, что даже слегка изменили сюжет, чтобы оправдать придуманное название.
https://www.afisha.ru/selection/vo-v...ii-eksponenta/

Но есть и обратные примеры. Кто бы в России заметил хороший фильм про шахматистов-трудных подростков, если бы его название не перевели, как «Королевский гамбит» («Критическое мышление» – оригинальное название). Прокатчики явно паразитировали на сериале The Queen's Gambit, который ранее вышел на Netflix. Это еще можно понять. Но то, что делает Экспонента – полный беспредел. Этому нет никакого оправдания.

Сообщение от Феофаний

Формат - ни рыба, ни мясо.

Это истории киношного типа, которые были рассказаны в формате мини-сериала. Их и снимают как фильмы. На постпродакшене разделяют на эпизоды. Хотя конкретно у Marvel своя тема. Они снимают дополнения к своим кино-франшизам.

Мини-сериалы появились благодаря широкому распространению этого формата. В последние годы мини-сериалы сильно потеснили по популярности обычные многосезонные сериалы. В принципе сейчас все лучшие сериалы года – это мини-сериалы.

Часть историй по продюсерским причинам стало невыгодно выпускать в кино, поэтому решили делать мини-сериалы.
Лет 10-15 назад никому бы в голову не пришло делать из «Мейр из Исттауна» сериал. Это был бы фильм. Как «Таинственная река». А сейчас «Таинственная река» превратилась бы в мини-сериал.

Например, «Ход Королевы». Долгое время этот проект разрабатывался как полнометражный фильм.
«Защищая Джейкоба» – предыдущий продакшен, который занимался этим проектом тоже собирался делать фильм.

Вообще формат мини-сериал имеет широкие нарративные преиущества, если делать все правильно.

Ну, и не стоит забывать, что сейчас на сериалы влияют коронавирусные ограничения. Многие сериалы, которые выходят в этом году были заморожены из-за коронавируса (первая волна). Их создателям пришлось изворачиваться, чтобы завершить работу во время коронакризиса. Отсюда невразумительные кастрированные сезоны. Пандемия, конечно, внесла коррективы. Это сказывается и на драматургии. И по сериалам 2021 года это заметно.

В «Мейр из Исттауна», к примеру, много компьютерной графики. И это сделано из-за коронавирусных ограничений. К тому же наверняка авторам пришлось прилично покромсать сценарий.«Мейр из Исттауна» – один из тех сериалов, производство которого было остановлено из-за COVID. Поэтому многие сцены «Мейр» снимались в разное время года и потребовалась «графика» чтобы все это совместить. Большинство зрителей это не заметят. Но это идеальный случай. У создателей было много ресурсов, чтобы все сделать красиво. Но не у всех были такие шикарные условия. И на такие сериалы пандемия оставила больший след.

Сообщение от Кертис

Посмотрел "Локи".

После «Ванды» и «Сокола» что-то уже не хочется смотреть очередной сериал Marvel Studios. Уже заранее знаешь, что увидишь. Вначале, может, и удивят, но в конечном итоге все сведется к типичному Marvel. Вот что бывает, когда забираешь у шоураннеров-сценаристов власть и отдаешь ее режиссерам и генпродюссерам. Самый дорогой фан-сервис. Но «Локи» посмотрю.