Цитата:
Сообщение от адекватор
Хильда, вы не видели исходника, не видели результата, и как можете заочно говнить?
|
а) вы не знаете испанского, вы не можете сравнить исходный текст, и тот набор предложений, который передали вам.
б) вы не специалист по испанской кредитной системе, вы не можете оценить, что нужно исправить в наборе предложений на русском, чтобы он стал текстом.
Отсюда следует, что максимум, что вы можете, - сделать набор предложений более гладким - с непредсказуемым результатом для его фактологической точности.
Я рада, что текст принят и оплачен, и вы заработали. Но это профанация.