Цитата:
Сообщение от Белый олеандр
Оно более продающее, да. Страховой агент - это ниочем.
Посмотрела трейлер, зацепила фраза: "надо создать всплеск тока". А так можно говорить?  |
"Отсебятина" исполнителя ГГ на озвучке ( возможно даже по требованию режиссёра монтажа. В оригинале было " электромагнитный импульс "). Я им про электромагнитную бомбу плешь проел. Все равно переврали. Либо, (что вероятней всего) специалисты с канала НТВ решили, что зритель термина не поймёт и потребовали переозвучить. Увы: реалии отечественной сериальной индустрии.
В тизере подобных "косяков" много.