Цитата:
Сообщение от Мабук
Моя основная работа - делать маркетинговый анализ фильма и создавать его промо.
Почти каждый рабочий день я вижу на экране результат подобных ошибок в уже готовых фильмах или сериалах.
Можете считать это профессиональной деформацией, но это ошибка и очень грубая.
|
С интересом ознакомился. Особенно ценно, что выдаёт этот анализ не автор пары дохлых мелодрам, а реально эксперт в вопросе.
Я бы сказал, что приведенные ошибки - это следствие нарушения американского формата. И в этой связи у меня вопросы к Вам.
1. Предположим, мне нужно, чтобы главная героиня обернулась лицом к нам. Не вправо, не влево, не к главному герою, а к нам. Единственное, что я вижу: "Мелисента оборачивается лицом к нам". Однако это нарушение американского формата и покушение на режиссуру? Или таки допускается?
2. В первом эпизоде главная героиня очень расстроена, волнуется. А во втором эпизоде она уже спокойна, и я пишу "Она уже спокойна". А можно ли написать "Она уже успокоилась"? Смысл тот же, но нарушение американского формата.
Заранее спасибо за разъяснение.