[сэр Сергей]

Вот теперь, леди и джентльмены, можно поговорить о названии.

Оригинальное название - "Сэн и похищенная ками Тихиро" - словосочетание, которое мало, что скажет среднему европейцу независимо от возраста.

Начнем с того, что в Синтоизме весь мир, каждая его частица имеет свое божество, своего ками (вспомните "Камикадзе" -Божесственный ветер"). Даже, просто, сказанное слово, причем каждое имеет своего ками.

То есть, ками больше, чем людей...

И это, кстати, одна из точек соприкосновения архетипических образов Японской и Европейской культур.

В языческом сознании (Античная, Кельтская, Германо-Скандинавская мифологии и осколки несохранившихся национальных миффологий европейских народов) у всего есть бог или дух - ну, вспомните - русалки, мавки, домовые, эльфы, лепреконы и др.

Но сохранить это было нельзя, потому что средний евроеец не знает кто такие ками, ему необходимо объяснить.

Теперь Сэн - так звучит один из видоизмеенных иероглифов, составляющих имя героини - Тихиро.

Сэн это и есть Тихиро. Глядя на иероглифы на постере японец это поймет, европеец в переводе нет.

Поэтому, название "Унесенные призраками" можно сказать, очень адекватно и удачно для нашей культуры и нашего восприятия.