Цитата:
Сообщение от Елена Колесова
Я не поняла, о чём вообще этот фильм.
|
Этот фильм можно понять только "изнутри" философии "Хагакурэ".
Цитата:
Сообщение от Елена Колесова
и вбивший в себе в голову ложные ценности.
|
Почему эти ценности ложные? В данных обстоятельствах (мир криминала) это благородные ценности - верность, преданность, бескомпромиссность.
Цитата:
Сообщение от Елена Колесова
умирает собачьей смертью
|
"Хагакурэ":
Цитата:
|
Все мы желаем жить, и поэтому неуди*вительно, что каждый пытается найти оправдание, чтобы не умирать. Но если чело*век не достиг цели и продолжает жить, он проявляет малодушие. Он поступает недо*стойно. Если же он не достиг цели и умер, это действительно фанатизм и собачья смерть. Но в этом нет ничего постыдного. Такая смерть есть Путь Самурая.
|
Цитата:
Сообщение от Елена Колесова
Фильм я смотрела в переводе Гоблина (который не стеснялся в использовании нецензурной лексики),
|
Ну, в английском оригинале маты, кстати, тоже имеют место быть. Я смотрел без матов, в другой озвучке (не Гоблин). Так что не знаю, что там у Гоблина. Конечно, небрежный перевод может испортить впечатление.