Цитата:
Сообщение от Ого
" И никого не осталось" Великобритания. 3 серии.
|
Я только одну серию вымучил. Понятно, что воленс-неволенс сравниваешь при просмотре с нашей экранизацией и сравнение не в пользу британской версии. У английцев начинает коробить уже от дурацкой политкорректности - Солдатский остров. И фигурки каких-то НЁХов на столе, вместо правослано верных негритят.
Персонажи за каким-то бесом тоже переделаны в более брутальных: слуга Роджерс - реальный убийца, и бьёт жену; капитан Ломбрад... ну какой из гномика Фили армейский капитан, в самом деле?! Эйдан Тёрнер изображает всё того же гнома-викинга во флешбеке, только с винтовкой. А вне флешбека - это какой-то великовозрастный плейбой слащавой наружности. Более-менее в образ попали Тайвин Ланнистер и Миранда Ричардсон (судья и религиозная дева).
В нашей экранизации на сюжет работает даже музыка - где-то лирическая, где-то тревожная, где-то пугающая, а в кульминационные моменты бьющая по голове чуть не в физически.
Здесь же всё монотонно, однообразно, и от того очень скоро уныло.
Флешбеки бестолковые и вставлены столь же бестолково. У Говорухина их было втрое меньше, но каждый по делу. А от снов Ломбарда и глюков мисс Брэнт можно было уделаться со страху.
Столь же бестолково обставлена и первая смерть. Говорухин, невзирая на меньший хронометраж, умудрился превратить сцену с обвинением и последующим отравлением в натуральный фильм в фильме с диалоговым экшном, где всё раскладывается по полочкам, и триллером в третьем его акте. При повторном просмотре, кстати, можно даже обратить внимание, кто сыпанул йаду Абдулову в стакан. То есть всё подчинено строгой логике.
У британцев сумбур, неуместная говорильня и решительно непонятно, когда успели травануть молодого быдлёныша. Всё как-то быстро, скомкано и торопливо.
Две другие серии, наверно, не осилю.