Вот выдержка из Учебника гражданского права выпуска 1999 года, под
редакцией доктора юридических наук, профессора А.П.Сергеева,
по которому преподают этот предмет юридическому факультету ПГУ:
1. «Объектом авторского права является не только произведение в целом, но и
часть произведения, которая является результатом творческой деятельности и
может использоваться самостоятельно».
"К "юридически безразличным", т.е. неохраняемым элементам произведения
были
отнесены тема, материал произведения, сюжетное ядро и идейное содержание.
В теории литературы эти элементы называют содержанием произведения.
Их заимствование не налагает на пользователя никаких обязанностей, т.е. не
является нарушением авторского права".
2. "Совершенно очевидно, что на одну и ту же тему, на одном и том же
материале
может быть создано сколько угодно произведений, причем авторам никто не
запрещает давать сходную интерпретацию излагаемым событиям, героям, их
поступкам и т. п. В принципе, аналогично решается вопрос и с охраной
сюжетного ядра произведения».
3. "К "юридически значимым" (охраняемым) элементам произведения относятся
образы и язык произведения. Под художественным образом понимается
специфическая для искусства форма отражения действительности и выражения
мыслей и чувств художника. Художественный образ рождается в воображении
художника, воплощается в создаваемом им произведении в той или иной
материальной форме (пластической, звуковой, словесной) и воссоздается
воображением воспринимающего искусство зрителя, слушателя, читателя".
4. «В науке авторского права, созданные художникам образы именуют
внутренней формой произведения. Она пользуется правовой охраной, т.к.
является результатом творческой деятельности и отражает индивидуальность
своего творца.
Считается, что в принципе, образы произведения могут быть заимствованы для
создания нового, творчески самостоятельного произведения, при условия
придания им новой внешней формы.
В этом случае, однако, закон требует обязательного согласия автора
первоначального произведения и указания источника заимствования».
5. "Внешней формой произведения является язык произведения, под которым
понимают свойственные автору средства и приемы создания художественных
образов.
Язык произведения заимствован быть не может; в таком случае используется
цитирование с указанием источника".
если произведение было создано по мотивам какого-либо
произведения, то оно, без сомнения, должно быть переработано в
соответствующий формат изложения
о чем и говорится в пункте 4.
Отпадает сам собой и пункт 3, т.к. при переработке произведения, Вы просто
не сможете списать его слово в слово, ведь для каждого вида искусства
существует свой специфический язык, который заставляет держаться в его
рамках.
(В этом случае стоит обратить особое внимание на монологи и диалоги, и по
возможности их немного перефразировать)
Если Вы написали сценарий фильма по понравившемуся произведению,
то достаточно в первых кадрах указать,
что фильм по мотивам такого-то произведения такого-то автора.
Огромное спасибо Владимиру за эту юридическую консультацию
