Цитата:
Сообщение от Бразил@8.02.2009 - 23:36
иванн
К "Стилягам" у Вас были претензии подобного же вида. И те претензии были несправедливы. Вы ошибочно упрекнули авторов в "однозначном незнании сленга".
Может, и тут Вы ошибаетесь?
|
У меня они и сейчас есть. Просто я немного поменял мнение о мире "стиляг".
Это не мир 50х годов. Это мир группы "Браво" и "Васи" конца 80х.
и это все объясняет. Это сказка намеренная, абсолютная, и не о пятидесятых годах.
И понятия "Драйв" в пятидисятые не было, а в конце 80х могло быть.
И песенки, которые поют в фильмах все из 80х.
Но не в этом суть.
Здесь сценарист намеренно сделал ляп. Хотя автор книги такой фразы не употреблял. Да Юзефович не Акунин по таланту, но явных ляпов в книгах не делает. И пишет вполне прилично. Хороший уровень, сейчас мало кто пишет.
И один приличный фильм по его книгам сделан - "Сыщик питербургской полиции". Сценарист и режиссер - Виктор Кобзев 1991. Кстати очень убедительный фильм. Сейчас читаю воспоминания реальных филеров, статьи о полиции того времени.
А тут ляп на ляпе. Фильм абсолютно убогий. Хотя Путилина играет Ильин. Даже первый раз смотреть не интересно.