[Белый олеандр]

У меня был опыт съемок к/м, и я вот тут тоже вспомнила, что проф. актер на съемках очень "вольно" интерпретировал свой текст. Но мне тогда даже в голову не пришло, что это неправильно, т.к. был виден "творческий полет".)) Ему явно было так проще работать, чем заученный текст проговаривать.
Хотя, наверное, на больших проектах такое бы уже не прокатило.
Когда говорят, что актеры порют отсебятину на съемках явно имеют ввиду какое-то дежурное или пренебрежительное отношение. Хотя, может, есть и то и другое ("творческая" интерпретация текста сценариста и /или невнимание к тексту).