Сергофан,
Цитата:
Сообщение от Сергофан
Но если говорить о закадровой озвучке, то уровень даже пиратских озвучек сильно вырос, потому что конкуренция сейчас слишком высокая. Буквально за несколько лет сильно спрогрессировали пиратские релиз-группы. Всегда есть из чего выбрать.
Но тут дело не в дубляжной укладке. Там на структурном уровне были вопросы.
|
Не спорю. Даже согласен.... Но, воть. примера ради 2003 год, уже навязший в зубах пример, прямо с названия - "Хозяин морей: На краю земли" - ощущение такое, что название просто в гугл - переводчик или в яндекс-переводчик сунули, а результат на постере написали.
Master and Commander: The Far Side of the World, Мастэр анд Коммэндэр - это воинское звание 18 -го начала 19-го века в Британском флоте. первоначально - командир корабля не имеющий звания капитана, потом оно было сокращено и существует до сих пор в англоязычных странах - Коммэндэр - соответствует нашему капитану второго ранга (можете проверить). А Far Side of the World это на изнанке мира, хотя к краю земли претензий меньше...