[хочется]

Сообщение от Крыс

Всё придумано до нас.

Вот только не на русском. Уж так получилось.

сценарное мастерство

2 слова.

Кинодраматургия

Пойдет, но чем это кривое слово лучше кривой сценаристики? А еще попробуй его перевести обратно на английский - упс, проблемка.

А вообще, если для вас это очень важно - сочувствую

Так это тебя термин цепляет, мне вообще пофиг, я 99% времени английские термины юзаю.

Сообщение от сэр Сергей

Ну от чего же сто?

Когда появился термин screenwriting? ЕМНИП, не сразу, как появилось кино, но довольно близко к этому.

Я на вашем месте не был ьы столь категоричен. Во-первых, автор словаря (хоть он и подвергается критике) впервые представил его на этом форуме, во-вторых, среди зарегистрированных там довольно известные сценаристы и известный режиссер и продюсер.

И как из этого следует, что создатели этого "словаря" не бараны? Взгляни хотя бы на источники, которые они использовали. Конкретнейшие бараны.

Вынужден заметить, что вы ошибаетесь... Прямой перевод возможен только в случае если в двух языках присутствуют сходные категории и одинаковые понятия.

Не будь таким нудным. Ближайший перевод. Screenwriter = сценарист - это уже выбито в граните алмазом. Значит screenwriting = сценаристика. Логично ведь?

И наиболее подходящим понятийным переводом является устоявшийся отечественный термин сценарное мастерство

Что является не прямым, а косвенным переводом.

Долго и нудно, и никак не означает невозможности использования сокращенного термина сценаристика, если кому-то так хочется.


А, понимаю, какому-то убогому сценаристишке (или считающего себя таковым) может быть уничижительно видеть этот термин, который выглядит уменьшительно-ласкательным. Пфф, пусть пойдет убьется о стену, что тут еще можно сказать.