Тема: Лирика
Показать сообщение отдельно
Старый 16.04.2008, 19:31   #11
сэр Сергей
神風
 
Аватар для сэр Сергей
 
Регистрация: 01.02.2007
Сообщений: 21,509
По умолчанию

Милая,Элиен ! Вы, ведь, наверняка знаете, что при переводе, зачастую, приходится жертвовать точностью, во имя сохранения смысла... надо, еще и сохранить стихотворный размер и строй ориинала. Впрочем, что я вас учить вздумал... Простите! Вы, ведь и так знаете все это лучше меня. Что до переводов... В каждом что-то есть... Но, лично мне ближе последний вариант.
__________________
Si vis pacem, para bellum
сэр Сергей вне форума