Иррина
Цитата:
А что,
всегда ли так положено быть - там где имя героя - без THE?
|
Если речь идет о блоке ИМЯ ГЕРОЯ, то, насколько мне известно, да, всегда.
А вот если имя героя встречается уже непосредственно в самом тексте, в репликах других героев, то там возможны разные варианты.
Основное правило гласит: имена собственные употребляются без артиклей. Но, как и для любого правила, существуют исключения. Боюсь, не смогу привести здесь весь список исключений. Это лучше смотреть в специализированных справочниках по артиклям, чтобы с примерами и все такое. Наверное, можно и в Инете найти инфу или книжку взять соответствующую, они обычно не очень большого объема. Я сама с артиклями разбиралась по книжке "Практикум по английскому языку: артикли", авторы Бармина и Верховская. Есть и другие...
Хотя, раз Вы занимаетесь переводами, думаю, Вы и без меня знаете, где взять такую информацию. :friends: Удачи!