Цитата:
Сообщение от Бразил@29.02.2008 - 19:43
Насчёт перевода не знаю. Но кто сказал ,что сценарий должен быть на английском?
В 2003 году Оскар за лучший сценарий получил испанец Педро Альмодовар, за сценарий, написанный на испанском языке. Фильм "Поговори с ней".
Ещё брали Оскара за лучший сценарий "Развод по-итальянски" (на итальянском), "Мужчина и женщина" (на французском), может, я ещё кого запамятовал.
Неанглоязычных номинантов так вообще не счесть. Хотя бы прошлогодний испаноязычный фильм "Лабиринт Фавна".
Из советских номинантов на лучший сценарий я припоминаю только Чухрая "Баллада о солдате".
В общем, главное, Эгле, чтобы фильм, снятый по Вашему сценарию, стал заметным явлением в американском прокате. 
|
Бразил, если честно, то Вы меня удивили...
Очень интересно! Хорошо, были получены Оскары за сценарии, написанные не на английском, а производство чье? Тоже не США? Странно... Я думала, как и Мария О, что фильм должен быть обязательно производства США... Ну Альмадовару-то легче, чем мне!
В любом случае... Куда я там с русским сценарием... Максимум на что можно рассчитывать - это на Оскар за иностранный фильм. Но это у же не мне
Так что скорее всего, надо будет переводить на англ. и чтобы американцы же и снимали... Но вообще, Вы меня озадачили и Альмадоваром, и "Мужчиной и женщиной"... "Мужчина и женщина" вообще же производство Франции? Или я путаю? Так каким макаром этот фильм вообще претендовал на Оскар. Насколько я понимаю, иностранные фильмы претендуют только как иностранные, отдельной номинацией