Цитата:
Сообщение от сэр Сергей
Этому учат на первом курсе профильных вузов или в UCLA не учат?
|
Не учат. Но куда важней, что ридер не полезет в гугл выяснять, что ты хотел сказать каким-то термином.
Русский ридер может не иметь ни малейшего понятия и что WE SMASH TO означает. Я бы наплевал на такого ридера, посоветовав ему идти работать на завод или в правительство, а кино оставить тем, кто способен хоть на что-то, но большинству такой подход практиковать не стоит.
Но, ноу проблем - нефиг новичку вообще все эти каты юзать. Корчить из себя профи лучше уже став им.
Цитата:
Сообщение от сэр Сергей
А ты даже не райтер
|
Я не переписывал ЛОТР, а продемонстрировал косячность перевода. Сценарий надо переписывать, а не просто переводить.